Проекты — Phoenix Drive

Перевод Phoenix Drive

Эта статья о переводе игры Phoenix Drive, созданной Triniton CG в Японии в 2006 году.

Начало перевода

Перевод начался с того, что 25 декабря 2022 года, в канун Рождества один товарищ написал мне в личные сообщения в Discord. Сообщение звучало что-то вроде: «давай по приколу переведём». Я подумал-подумал, и решил: «Ну, почему бы и нет». В тот же день началась работа над игрой, а именно — разбор техчасти.

Техническая часть

Наши хакеры (я да тот самый товарищ) сумели взломать и модифицировать картинки — задние фоны, меню и т. д. и, непосредственно, скрипты — файлы, отвечающие за сценарий игры и т. п.. В игре есть несколько форматов файлов: .rsd, .rid, .rmd и .rmh, .rwd. По сути, большинство из них — обычные файлы, запакованные zlib. Рассмотрим каждый формат:

.rsd — скрипты игры. Обычный .txt файл, запакованный zlib.

.rid — изображения игры. Изображения в формате .bmp, запакованные zlib.

.rmd и .rmh — анимации. И вот тут наша команда встретила трудности. Путём проб и ошибок мы сумели понять, что .rmd — это тайловое изображение, запакованное zlib (ну, то, что запаковано мы поняли сразу, а вот что это — выясняли). Благодаря моему умению работы в CrystalTile2 (тайловом редакторе) мы смогли модифицировать файл. Ну, как... При попытке вставить файл в игру игра либо вылетала, либо анимация ломалась полностью. По состоянию на 20.01.2023 у нас всё ещё не удалось взломать и успешно вставить в игру переведённые анимации. Внимательный читатель заметил, что речь пока что шла об .rmd. Что же такое .rmh? Если честно — мы не имеем понятия. Нам не удалось определить, что это за файл и за что он отвечает. У нас есть догадка, что он анимирует тайловую картинку .rmd, но прямого подтверждения у нас нет.

.rwd — звуковые файлы. Поскольку мы не планируем изменять ничего из озвучки/музыки, мы очень мало посвятили изучению данного формата. Единственное, что мы можем сказать наверняка — файл не запакован zlib.

Прогресс перевода

Общий прогресс

На данный момент переведено:

3 из 153 файлов

Отдельный прогресс

Служебные скрипты:

1 из 3 файлов

Скрипты:

2 из 22 файлов

Графика:

0 из 128 файлов

WoweMain Company 2020–2023 (c). All rights reserved